Превод на рекламни и маректингови материали

Преводът на рекламни и маркетингови текстове и материали поставят особен вид изисквания към преводача. При този вид преводи основната тежест пада върху намирането на най-адекватното за целевия език стилистично ниво, с цел да се постигане желаното въздействие върху аудиторията, за която са предназначени.

Крайният ефект от превода им най-добре се преценява от консултант, носител на езика-цел, който предварително не е бил запознат с целите и задачите на превода. Едва тогава, и само ако постигнатият ефект отговаря на зададения, може да се счита, че поставената задача е изпълнена успешно от преводача.

Ето някои от многото наши успешно изпълнени задачи:

• поздравителни речи на президентско ниво;
• рекламни брошури за България;
• рекламни брошури за Швеция;
• информационни и търговски уебсайтове;
• прессъобщения;
• покани;
• интервюта;
• информационни бележки;
• рекламни листовки;
• рекламни каталози;
• пазарни проучвания;