Превод и легализация на документи, издадени в чужбина
Документите издадени в чужбина, и предвидени за България, се делят най-общо на четири вида:
а) от държави, подписали Хагската конвенция, с които България няма подписан договор за правна помощ;
б) от държави, подписали Хагската конвенция, с които България има подписан договор за правна помощ;
в) от държави, които не са подписали Хагската конвенция.
г) от държави подписали Виенската конвенция от 08.09.1976 г.
Документите от първия вид държави (а) трябва да са снабдени с апостил, докато при документите от втория вид държави (б) това не винаги е необходимо.
Апостилът е вид заверка, удостоверяваща автентичността на документа. Държавите, които са подписали Хагската конвенция от 1961 год., или по-късно са се присъединили към нея, се задължават да приемат такива документи за валидни. Към тях спада и България. Трябва само да проверите, кой орган или институция в съответната държава има право да поставя апостил.
Към документа трябва да се прикачи превод на български език. Това може да бъде извършено в България само от преводаческа агенция, която притежава лиценз от Министерството на външните работи на Република България. След превода подписът на преводача задължително се заверява от министерството.
При документите от третия вид (в) се изисква поставенa заверка на Министерството на външните работи на държавата, в която те са издадени и последваща заверка от Посолството на Република България там.
Документите от четвъртия вид (г) са многоезични извлечения от актовете за гражданско състояние. Страни по тази Конвенция са: България, Германия, Австрия, Белгия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Холандия Португалия, Швейцария, Турция, Словения, Хърватия, Македония, Босна и Херцеговина, Сърбия, Полша, Черна гора, Молдова, Литва, Естония и Румъния. За тези документи не е необходим Апостил.
Опитът показва, че икономически по-изгодно за клиента е да направи превода на документите си в България, където цената за превод и таксата за заверка на подписа на преводача са далеч по ниски.