СКАНДИНАВИЯ КОНСУЛТ ООД - Handlingar utfärdade i utlandet

Handlingar utfärdade i utlandet

Handlingarna utfärdade i utlandet som är avsedda att föreläggas i Bulgarien sönderfaller i allmänt sett två undergrupper:

a) handlingar utfärdade i länder som Bulgarien inte har något avtal för Rättshjälp och
b) handlingar utfärdade i länder som Bulgarien har ett avtal för Rättshjälp

Handlingarna från den första typen av länder måste vara försedda med apostille-stämpel, medan handlingarna från den senare typen av länder sällan kräver det, speciellt om de är utfärdade av statliga myndigheter.

Apostille-stämpeln är en speciell typ av vidimering, som bestyrker en handlings autenticitet. Länderna, däribland Bulgarien, som har undertecknat Haag-konventionen från 1961 eller som senare anslutit sig till den, är förpliktade att godkänna giltigheten av sådana handlingar.

Handlingar som skall föreläggas inför bulgariska myndigheter måste alltid åtföljas av bulgarisk översättning förbunden på ett speciellt sätt med originalet. En sådan översättning får endast göras av en licenserad översättningsbyrå, vars översättare dessutom är registrerade vid Bulgariska utrikesministeriet. Efter översättningen måste översättarens underskrift obligatorisk bestyrkas av utrikesministeriet.

Den goda nyheten är att det är mycket förmånligt att låta översätta sina handlingar i Bulgarien, eftersom priserna här fortfarande är mycket tilldragande.

< Föregående

Om oss:

Den här firman kom till stånd efter mångårig personlig erfarenhet som licenserade professionella översättare från och till svenska, norska, danska, engelska, tyska och ryska och samtidigt lärare i språkteori och praktik vid Sofias universitet „St. Kliment Ochridski“.